의료관련 일본어 용어에 관한 연구 : 부산지역을 중심으로
http://www.riss.kr/link?id=T14070732
- 기타서명
focused on Busan
(A) study on Japanese medical terms :
- 저자
김정수
- 형태사항
viii, 241 p. : 삽화, 표 ; 26 cm.
- 일반주기
지도교수:이정숙
- 학위논문사항
학위논문(박사)-- 신라대학교 일반대학원 : 교육학과 2016. 2
- KDC
734 326.39 5
- 발행국
부산
- 언어
한국어
- 출판년
2016
초록 (Abstract)
- 2009년 의료관광의 활성화와 더불어 의료와 관련된 일본어의 사용도 활발해졌다.관광 관련의 경우 관광 팸플릿에 대한 일본어역의 오용 및 한국 음식명에 관한 일본어의 바르지 않은 표기에 ...
- 2009년 의료관광의 활성화와 더불어 의료와 관련된 일본어의 사용도 활발해졌다.관광 관련의 경우 관광 팸플릿에 대한 일본어역의 오용 및 한국 음식명에 관한 일본어의 바르지 않은 표기에 관한 지적 등은 여러 연구 논문에서 다루어진 것에 비해 의료에 관련된 일본어역 용어의 분석 작업은 이제 시작단계라 할 수 있다. 특히 인프라 구축이 서울・경기에 비해 늦은 부산의 경우 인프라 구축을 위해 지자체뿐 만 아니라 의료와 관련된 기관에서도 많은 노력을 기울이고 있는 지금과 같은 상황에서 의료용어의 일본어역 표기의 실태 및 분석 작업을 통하여 오용의 원인을 파악해 보고 해결방안을 모색해보는 작업이 필요하다고 생각된다. 의료관련 일본어 교재와 부산지역 의료기관의 일본어역 홈페이지 및 의료기관 일본어역 안내 팸플릿의 내용과 일본어 오용의 문제점 분석을 통하여 일관성 없이 사용되고 있는 의료용어 및 표현의 오용을 살펴보고 일본의 의료기관에서 사용하고 있는 의료용어와의 대조 및 용어의 사전적 의미파악을 통하여 올바른 용어의 사용을 제시하고자 하는 것이 본 연구의 목적이다. 분석결과 의료관련 일본어 교재와 의료기관의 일본어역 홈페이지와 팸플릿에서 다양한 오용 용례를 찾을 수 있었다. 이러한 용례를 바탕으로 오용을 구분하여 살펴보면 다음과 같다.
목차 (Table of Contents)